Introductory Sanskrit
  • Course
    • Contents
    • Fonts
    • Syllabus
    • Subhāṣitāni
    • Flashcards
    • Audio
    • Quizzes
    • Exams
    • Contact
  • Tables
    • 11 -अ Pres. System
    • -V / Pron. Paradigms
    • External Sandhi
    • Internal Sandhi
  • Lessons 1-10
    • 1 Sound / Script >
      • Vowels & Semivowels
      • Sparśa & Spirants
      • Exercises
    • 1 Script >
      • Exercise 1
      • Exercise 2
      • Exercise 3
      • Exercise 4
      • Exercise 5
    • 2 The Sentence >
      • Flashcards (V/P)
      • 2 Predication
      • 2 Conjugation
      • Exercises
    • 3 Cases 1-2, S >
      • Flashcards (V/S)
      • 3 Case
      • 3 Nom./Acc.
      • 3 Apposition
      • 3 Sandhi
      • Exercises
    • 4 Gaṇas 4, 6, 10 >
      • Flashcards (V)
      • 4 4, 6, 10
      • Exercises
    • 5 Cases 3+ >
      • Flashcards (V/P)
      • 5 Cases 3-7, Voc.
      • Handouts
      • Exercises
    • 6 P Impf/v Opt >
      • Flashcards (V/P)
      • Present System
      • Imperfect
      • Optative
      • Imperative
      • Handout
      • Exercises
    • 7 123 Pron. >
      • Flashcards (V/P)
      • 123 Pronouns
      • Handout
      • Exercises
    • 8 यत्, -आ/ई/ऊ >
      • Flashcards (V/P)
      • Relative Clauses
      • Handout
      • Exercises
    • 9 MF -इ/-उ, S >
      • Flashcards (V/P)
      • Sandhi
      • Exercises
    • 10 Ā. Pres., S >
      • Flashcards (V/P/S)
      • Ātmanepada Present
      • Vowel Sandhi
      • Exercises
  • 11-20
    • 11 Ā Imf/v/Opt >
      • Flashcards (V/P)
      • Impf., Opt., Impv.
      • Exercises
    • 12 Gerund, Inf. >
      • Flashcards (V)
      • Gerund
      • Exercises
    • 13 -ऋ, Cons. S >
      • Flashcards (V/P/S)
      • -ऋ Stems
      • Exercises
    • 14 N -इ / -उ / ऋ >
      • Flashcards (V/P)
      • N -इ / -उ / ऋ
      • Exercises
    • 15 उपसर्गाः >
      • Flashcards (V)
      • उपसर्गाः
      • Exercises
    • 16 Passive >
      • 16 Overview (The Passive)
      • 16 English
      • 16 Sanskrit
      • 16 Exercises
    • 17 -स्य Future >
      • 17 Overview (General Future)
      • 17 -i / sandhi
      • 17 Exercises
    • 19 -C Nouns >
      • Flashcards (V/P)
      • 19 Overview (Cons-final Stems)
      • 19 Exercises
    • 20 P. pres. ptc. >
      • 20 Video
      • 20 English
      • 20 Formation (P pres. ptc.)
      • 20 Usage
      • 20 Exercises
  • 21-34
    • 21 Ā. pres. ptc. >
      • 21 Supplement (Ā. pres. ptc.)
      • 21 Exercises
    • 22 Past ptc. >
      • 22 Usage
      • 22 Formation (past ptc.)
      • 22 Exercises
    • 23 P/-मत्/-अत् >
      • 23 Overview (इदम्/-मत्/-अत्)
      • 23 Exercises
    • 24 2 & 3-Stems >
      • 24 Overview (2 & 3-Stems)
      • 24 Exercises
    • 25-31 Ath. >
      • 25-26 Class 2 >
        • 25 Exercises
        • 26 Exercises
      • 27 Class 3 >
        • 27 Exercises
      • 28 Class 5 >
        • 28 Exercises
      • 30 Class 8 >
        • 30 Exercises
      • 29 Class 7 >
        • 29 Exercises
      • 31 Class 9 >
        • 31 Exercises
    • 32 Compounds >
      • 32 Compounds (Example)
      • 32 Compounds (Overview)
      • 32 Exercises
    • 33 Absolutes >
      • 33 Video (restricted)
      • 33 Exercises
    • 34 Numerals >
      • 34 Video (restricted)
      • 34 Exercises
  • 35-44
    • 35 Gv/-आन/PF >
      • 35 Video (restricted)
      • 35 Exercises
    • 36 Perfect >
      • 36 Video (restricted)
      • 36 Exercises
    • 37 Aorist >
      • 37 Exercises
    • 38 Cond. / Ben. >
      • 38 Exercises
    • 40 Desid. >
      • 40 Exercises
    • 42 Freq. >
      • 42 Exercises
    • 43 Denom. >
      • 43 Exercises
  • कथाः
    • १ - बुद्धकथा
    • २ - शकुन्तलाकथा
    • ४ - रामकथा
    • ५ - श्रावणकथा
    • १० - सुभाषितानि
  • Reading
    • Verse
    • Dictionaries
    • Grammars, Primers, etc.
    • Commentary
    • मेघदूतम्
    • Of Interest

१० — सुभाषितानि (pp. 411-16)

  • HW 1:
    • Listen to Deshpande’s reading of the assigned सुभाषित-s and practice reading with him, following his model pronunciation. His reading will naturally break up the verses into their 4 quarters (पाद-s). Note the quarter breaks and translate the verse in four lines, one for each quarter. (The point of such translation is to allow you to see how Sanskrit syntax often construes with the meter, so reading with the meter will help you to understand the Sanskrit.) Translate the first 4 verses in the submission box below.
  • HW 2: Follow the instructions for HW1 above, but for verses 5-8.
    • For उपानह्, see Lesson 44
    • the -तस् suffix in दूरतस् has an ablative sense: दूरतः “from afar, from a distance”
    • for परिहर्तव्य, see Lesson 35
    • मध्ये “in the middle” = “between”
    • word reduplication in Sanskrit has a distributive sense, so पदे पदे = “at every step”
  • HW3: Follow the instructions for HW1 above, but for verses Follow the instructions for HW1 above, but for verses 9-12.
  • HW4: Follow the instructions for HW1 above, but for verses 13-16.
  • HW5: Follow the instructions for HW1 above, but for verses 17-20.
  • HW6: Follow the instructions for HW1 above, but for verses 21-24.
  • HW7: Follow the instructions for HW1 above, but for verses 25-28.
  • HW8: Follow the instructions for HW1 above, but for verses 29-30.
    Translate the verses by quarter, with each line of English corresponding to a quarter-verse in the original. Often syntactic units (clauses, absolutes, etc.) will construe with metrical units (quarters, pre-caesura spans, etc.). And even when a single clause stretches over all four quarters, very often words to be construed together will still be given in the same quarter.
Submit
Home

The header image for this site (a manuscript of Kālidāsa’s Raghuvaṃśa, 14.2-4) is provided by the University of Pennsylvania Libraries (Ms. Coll. 390, Item 1547) under a CC Attribution 4.0 license
  • Course
    • Contents
    • Fonts
    • Syllabus
    • Subhāṣitāni
    • Flashcards
    • Audio
    • Quizzes
    • Exams
    • Contact
  • Tables
    • 11 -अ Pres. System
    • -V / Pron. Paradigms
    • External Sandhi
    • Internal Sandhi
  • Lessons 1-10
    • 1 Sound / Script >
      • Vowels & Semivowels
      • Sparśa & Spirants
      • Exercises
    • 1 Script >
      • Exercise 1
      • Exercise 2
      • Exercise 3
      • Exercise 4
      • Exercise 5
    • 2 The Sentence >
      • Flashcards (V/P)
      • 2 Predication
      • 2 Conjugation
      • Exercises
    • 3 Cases 1-2, S >
      • Flashcards (V/S)
      • 3 Case
      • 3 Nom./Acc.
      • 3 Apposition
      • 3 Sandhi
      • Exercises
    • 4 Gaṇas 4, 6, 10 >
      • Flashcards (V)
      • 4 4, 6, 10
      • Exercises
    • 5 Cases 3+ >
      • Flashcards (V/P)
      • 5 Cases 3-7, Voc.
      • Handouts
      • Exercises
    • 6 P Impf/v Opt >
      • Flashcards (V/P)
      • Present System
      • Imperfect
      • Optative
      • Imperative
      • Handout
      • Exercises
    • 7 123 Pron. >
      • Flashcards (V/P)
      • 123 Pronouns
      • Handout
      • Exercises
    • 8 यत्, -आ/ई/ऊ >
      • Flashcards (V/P)
      • Relative Clauses
      • Handout
      • Exercises
    • 9 MF -इ/-उ, S >
      • Flashcards (V/P)
      • Sandhi
      • Exercises
    • 10 Ā. Pres., S >
      • Flashcards (V/P/S)
      • Ātmanepada Present
      • Vowel Sandhi
      • Exercises
  • 11-20
    • 11 Ā Imf/v/Opt >
      • Flashcards (V/P)
      • Impf., Opt., Impv.
      • Exercises
    • 12 Gerund, Inf. >
      • Flashcards (V)
      • Gerund
      • Exercises
    • 13 -ऋ, Cons. S >
      • Flashcards (V/P/S)
      • -ऋ Stems
      • Exercises
    • 14 N -इ / -उ / ऋ >
      • Flashcards (V/P)
      • N -इ / -उ / ऋ
      • Exercises
    • 15 उपसर्गाः >
      • Flashcards (V)
      • उपसर्गाः
      • Exercises
    • 16 Passive >
      • 16 Overview (The Passive)
      • 16 English
      • 16 Sanskrit
      • 16 Exercises
    • 17 -स्य Future >
      • 17 Overview (General Future)
      • 17 -i / sandhi
      • 17 Exercises
    • 19 -C Nouns >
      • Flashcards (V/P)
      • 19 Overview (Cons-final Stems)
      • 19 Exercises
    • 20 P. pres. ptc. >
      • 20 Video
      • 20 English
      • 20 Formation (P pres. ptc.)
      • 20 Usage
      • 20 Exercises
  • 21-34
    • 21 Ā. pres. ptc. >
      • 21 Supplement (Ā. pres. ptc.)
      • 21 Exercises
    • 22 Past ptc. >
      • 22 Usage
      • 22 Formation (past ptc.)
      • 22 Exercises
    • 23 P/-मत्/-अत् >
      • 23 Overview (इदम्/-मत्/-अत्)
      • 23 Exercises
    • 24 2 & 3-Stems >
      • 24 Overview (2 & 3-Stems)
      • 24 Exercises
    • 25-31 Ath. >
      • 25-26 Class 2 >
        • 25 Exercises
        • 26 Exercises
      • 27 Class 3 >
        • 27 Exercises
      • 28 Class 5 >
        • 28 Exercises
      • 30 Class 8 >
        • 30 Exercises
      • 29 Class 7 >
        • 29 Exercises
      • 31 Class 9 >
        • 31 Exercises
    • 32 Compounds >
      • 32 Compounds (Example)
      • 32 Compounds (Overview)
      • 32 Exercises
    • 33 Absolutes >
      • 33 Video (restricted)
      • 33 Exercises
    • 34 Numerals >
      • 34 Video (restricted)
      • 34 Exercises
  • 35-44
    • 35 Gv/-आन/PF >
      • 35 Video (restricted)
      • 35 Exercises
    • 36 Perfect >
      • 36 Video (restricted)
      • 36 Exercises
    • 37 Aorist >
      • 37 Exercises
    • 38 Cond. / Ben. >
      • 38 Exercises
    • 40 Desid. >
      • 40 Exercises
    • 42 Freq. >
      • 42 Exercises
    • 43 Denom. >
      • 43 Exercises
  • कथाः
    • १ - बुद्धकथा
    • २ - शकुन्तलाकथा
    • ४ - रामकथा
    • ५ - श्रावणकथा
    • १० - सुभाषितानि
  • Reading
    • Verse
    • Dictionaries
    • Grammars, Primers, etc.
    • Commentary
    • मेघदूतम्
    • Of Interest